October 2019  |  01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

PDICの英和辞書をPDEJ2005に載せ換え

P-Study Systemの英和辞書を、2001年版のDIC2001から、最新版(2005年3月第7版)のPDEJ2005に載せ換えた。約5万語の収容辞書です、ちなみに「ジーニアス英和第3版」は収録語句95,000ですから、PDEJ2005は素晴らしいの一言に尽きる。作者のYoshiさんに感謝です。

さて、単純にダウンロードしたPDEJ2005.DIC(PDIC形式)では、Gapsseの辞書として認識してくれず、困った。GapsseではTEXT形式じゃないとダメみたい。それも、1行目が英語、2行目が和訳の2行で作らないと、、、、

○○○.dic→○○○.txtの変換を、散々試行していましたが、以下の手順で簡単変換が出来ました。
 Personal Dictionary for Windows(PDIC)の起動
 ▲瓮縫紂爾[Tools]→[辞書の変換]を選択
 E樵元辞書のファイル形式に[PDIC形式]を指定
 づ樵先辞書を[PDICテキスト形式]を指定
これで出来上がったPDEJ2005.txtをGapsseの/dictフォルダに放り込んだら動いた。めでたし、めでたし。

私のPCのデスクトップは、英語関係のアイコンで埋まりつつあります。


右端のDokoPop!」は、マウス・クリックで動く英和辞書です。便利です。


 
 

comments

   

trackback

 
pagetop